%201.png)
Iassana Scariot
Mucha gente no lo sabe, pero un título de un país no es automáticamente válido en otro. Muchas veces es necesario realizar un trámite en el país en el que se pretende trabajar para que este título tenga valor legal. En el caso de Brasil, aún no existe acuerdo para la revalidación automática de un título de grado con ningún país. La revalidación sólo se solicita a través de universidades nacionales argentinas. Entonces, aquí te dejamos una guía paso a paso sobre cómo realizar este trámite en la Universidad Nacional de La Plata, de la mano de la Dirección de Títulos y Certificaciones (DTC) de esta Universidad:
Entonces, para REVALIDAR tu título en la Universidad Nacional de La Plata:
1) Necesitas CONVALIDAR tu expediente de ESCUELA SECUNDARIA en el MINISTERIO DE EDUCACIÓN de Argentina. Necesitará:
- Documento de identificación (RG, Pasaporte o DNI)
- Expedientes académicos del 1° al 3° año de secundaria (Nivel Medio).
- Certificado de finalización de la escuela secundaria (normalmente viene después del expediente académico).
Luego hay que LEGALIZAR el documento escolar. Para ello necesitarás algunos sellos (en el original y en las copias):
- Reconocer la firma de quien firmó la transcripción y autentificar las copias.
- Sello de la Secretaría Regional de Educación de Brasil (en su ciudad).
- Apostilla de La Haya realizada en notaría de Brasil.
Una vez que tengas toda la documentación lista, podrás agendar un turno para convalidar tu educación secundaria a través del sitio web: https://www.argentina.gob.ar/educacion/tramites/convalidar-title-secundario-de-paises-con- convenio
El trámite se realiza en la dirección: Montevideo 950 Ciudad Autónoma de Buenos Aires (Original y copia en CD).
2) Es necesario contar con el DNI para iniciar el proceso de REVALIDACIÓN DE GRADUACIÓN en la UNLP. Como existe un acuerdo bilateral entre Brasil y Argentina, puedes solicitar RESIDENCIA PERMANENTE en MIGRACIONES aquí en Argentina. Puedes encontrar los documentos necesarios y cómo agendar un turno en este sitio web: https://www.argentina.gob.ar/servicio/radicaciones-mercosur-residencia-permanente
3) ¡Por fin inicia la REVALIDACIÓN DEL DIPLOMA! Antes de iniciar el trámite a través de la UNLP, es necesario verificar si cuenta con el curso que desea revalidar. Solicitan los siguientes documentos:
- DNI
- TÍTULO DE ESCUELA SECUNDARIA CONVALIDADA.
- DOCUMENTOS UNIVERSITARIOS:
*Título Universitario
* Historial (que contiene la carga de trabajo total del curso, el número mínimo de años del curso, las calificaciones y los criterios utilizados para la aprobación (es decir, cuánto se aprueba y el porcentaje de ausencias permitidas). Si a su historial le falta algo de esta información, deberá solicitar a la universidad un certificado que contenga la información que falta.
* Contenido del Programa o Syllabus (con información de todas las materias cursadas). Tendrás que juntarlos todos y unirlos. La primera hoja debe contener tu información e inmediatamente debajo un índice que contenga los artículos y páginas.
- TASA EN PESOS (A la fecha actual 04/12/2023 es $71 mil pesos)
TODOS los documentos BRASILEÑOS deben tener la Apostilla DE LA HAYA. Sin esto no tiene validez en Argentina.
TODOS los documentos en PORTUGUÉS deben ser traducidos por un traductor público. Puedes encontrar un traductor en la página web del Colegio de Traductores de Buenos Aires: https://www.traductores.org.ar/traductores/ O en la página web del Colegio de Traductores de La Plata: https://traductoreslaplata. organización/
Nota: Cuando nos informamos personalmente sobre el proceso, en la dirección mencionada, preguntamos si la traducción de los documentos más extensos podría ser realizada por la propia solicitante, nos informaron que sí. Entonces tradujimos un solo documento mediante traducción pública, solo el diploma.
Cuando tengas todos estos documentos, deberás llevarlos a la Oficina de Títulos y Certificaciones (DTC) - Original y copia en CD:
Dirección de Títulos y Certificaciones (DTC)
Dirección: Av. 7 Nº 776 e/47 y 48. La Plata
Horario de atención: Lunes a viernes de 8:30 a 13:00 horas.
Contacto: +54 221 6447075 int. 5560
Correo electrónico: titulos@presi.unlp.edu.ar
La duración estimada del proceso es de 18 meses.
Para juzgar la equivalencia, a efectos de revalidar el título, la universidad crea un Comité Especial, integrado por profesores de la propia institución. Una vez entregada la documentación, la Universidad inicia el proceso de revalidación del diploma, adquirimos un listado con los campos de conocimiento del curso divididos en las disciplinas correspondientes y el correo electrónico de contacto de los profesores que evaluarán el expediente académico correspondiente a su disciplina. En este intercambio de correos electrónicos con cada profesor solicitará diferentes formas de evaluación, estas pueden ser una conversación presencial en la universidad, como una entrevista, lineamientos para la realización del trabajo con el contenido de la disciplina, llevar realizar unas prácticas o un análisis de tu currículum. En nuestro caso, no fue necesario realizar las asignaturas. El tiempo total de tramitación dependerá del contacto que se establezca con cada docente vía correo electrónico y los requerimientos de cada uno respecto de su expediente académico, así como del tiempo que cada postulante se tome para realizar las actividades propuestas y guiadas por cada docente. La universidad estima que este tiempo llevará aproximadamente 18 meses. Luego de culminar este recorrido, continuamos con la parte burocrática de reuniones entre los comités correspondientes y firmas, el proceso de entrega de tu diploma revalidado puede demorar al menos 4 meses. En nuestro caso, debido a la pandemia de Covid-19 hubo un retraso importante en el proceso. El proceso NO es rápido, pero si tu idea es establecerte profesionalmente en el país, será necesario que des este paso.
¡Mucha suerte!
Referencias:
